1
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Senpai!

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
Shin-senpai!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
Ich habe etwas Essen gekauft.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,820
Hast du geschlafen?

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
Das war ich nicht.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,920
Ich hatte einfach meine Augen geschlossen.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Hast du die Müllbeutel bekommen, um die ich gebeten habe, Noi?

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
W-naja, ähm...

9
00:00:30,800 --> 00:00:35,960
Es tut mir leid, ich konnte die Marke, die Sie immer erhalten, nicht finden.

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,960
Verdammt, dieser Ort liegt wirklich mitten im Nirgendwo.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
Übrigens, Senpai...

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,100
Woran hast du mit geschlossenen Augen gedacht?

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Über En.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,220
Ich frage mich, was für Leute seine Feinde sind.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
Egal wie oft wir aufräumen, es hört einfach nie auf.

16
00:00:52,080 --> 00:00:56,720
Nun, ich weiß, dass En einfach ein echtes Stück Scheiße ist, Senpai.

17
00:00:59,780 --> 00:01:02,200
Ich frage mich, wer von uns mehr Müll aufräumen kann!

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
Willst du eine Wette abschließen?

19
00:01:03,380 --> 00:01:07,640
Äh... Noch wichtiger: Was war überhaupt in diesem Reisbällchen?

20
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
In der Tasche

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Das ist schrecklich...!

22
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Hey, Nikaido!

23
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
Hm?

24
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Kaiman

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Hier ist das Mittagessen, um das Sie gebeten haben.

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Mir geht es heute nicht gut,

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
also ruhe ich mich aus. Schicken Sie die Box zurück

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
wenn Sie fertig sind.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Nikaido

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,460
Fühlen Sie sich nicht wohl?

31
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
Nikaido!

32
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
Nikaido, ich bin es!

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Ist etwas passiert?

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
Keine Sorge, mir geht es gut.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,900
Bei diesem Regen ist es heute sicher kalt.

36
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Wussten Sie?

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Sie sagen, dass es in der Welt der Zauberer keinen Regen gibt.

38
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
Und der Regen hier im Loch ...

39
00:03:22,580 --> 00:03:26,680
Hat die Reste des magischen Rauchs, den sie ausstoßen, der sich am Himmel ansammelt und dann auf uns herabfällt?

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Es ist wahr.

41
00:03:28,680 --> 00:03:32,540
Es ist das Zeug, das im Regen wie schwarzer Staub aussieht.

42
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Natürlich ist es schädlich für den Menschen.

43
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
Die Magie ist schließlich immer noch da.

44
00:03:37,100 --> 00:03:41,580
Aber trotzdem, was für ein Glück, dass ein Mädchen das Mittagessen für dich zubereitet.

45
00:03:41,580 --> 00:03:44,860
Nun, es ist nicht so, dass sie mein Mädchen ist oder so ...

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Da! Ich habe vier Brights!

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
Gib mir alle deine Streichhölzer!

48
00:03:50,900 --> 00:03:51,860
Verdammt!

49
00:03:52,780 --> 00:03:56,340
Nun ja, wie versprochen ist mein Gehalt für diesen Monat gerade um 30 % gestiegen!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,580
Ich spiele nie wieder Hanafuda mit einem verdammten Reptil!

51
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Machen wir es sauber... schrubben, schrubben...

52
00:04:09,340 --> 00:04:12,980
Auch Gesichter... sauber und glänzend... schrubben, schrubben, schrubben...

53
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
Es ist Zeit fürs Mittagessen.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,340
Ta da!

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Doppelte Schachtel ōba Gyoza!

56
00:04:23,780 --> 00:04:25,520
Danke für das Essen!

57
00:04:26,240 --> 00:04:26,620
Hä?

58
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
Kaiman!

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,640
Könntest du den Müll nehmen und verbrennen?

60
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Werfen Sie keinen Müll vor jemanden, der isst!

61
00:04:33,620 --> 00:04:34,660
Im Ernst...

62
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Hm?

63
00:04:37,140 --> 00:04:38,000
D-der Müll ist...

64
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Hurra...!

65
00:04:53,040 --> 00:04:57,180
Eins, zwei, drei, vier...

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,420
Sieben, oder?

67
00:04:59,820 --> 00:05:02,680
Ich frage mich, wie viele Senpai ...

68
00:05:06,900 --> 00:05:12,280
Ich wollte euch heute wirklich nicht umbringen.

69
00:05:15,120 --> 00:05:18,100
Aber weil du so verdammt dumm bist...

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
Und setzen Sie Ihr liebes Leben aufs Spiel ...

71
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
Idiot ist so, als ob du einfach sterben solltest!

72
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Verdammt...

73
00:05:31,260 --> 00:05:31,760
Senpai!

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Ich bin da drüben fertig!

75
00:05:34,680 --> 00:05:35,260
Rechts.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Fünf, sechs...

77
00:05:37,700 --> 00:05:41,840
Du hast auch sieben? Dann ist es wohl ein Unentschieden.

78
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
Nein... Es ist noch einer übrig.

79
00:05:45,760 --> 00:05:51,360
Er ist vielleicht nur ein Trottel, aber er ist der einzige anständige Zauberer hier.

80
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Putzfrauen von Ens Haus, was?

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Hast du meine Kumpel getötet?

82
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
Allerdings kann ich keinen Rauch riechen.

83
00:06:04,820 --> 00:06:08,580
Ich werde keine Magie gegen diejenigen einsetzen, die es nicht können.

84
00:06:08,580 --> 00:06:10,820
Das wäre, als würde man die Schwachen schikanieren, das gefällt mir nicht.

85
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
Du Bengel! Versuchen Sie nicht anzugeben!

86
00:06:13,060 --> 00:06:15,700
Es macht keinen Unterschied für diejenigen, die getötet werden!

87
00:06:15,700 --> 00:06:20,720
Du verdammter Kerl ... Wir haben uns gerade erst kennengelernt, also was zum Teufel glaubst du, über mich zu wissen?

88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Sehr gut...

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,040
Nein, Tasche.

90
00:06:27,040 --> 00:06:27,480
Hier!

91
00:06:27,880 --> 00:06:30,100
Lass uns spielen, Punk.

92
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
Schau gut hin, alter Mann...

93
00:06:32,140 --> 00:06:36,200
Jemand wie ich bedeutet, ein wahrer Zauberer zu sein.

94
00:06:46,020 --> 00:06:48,120
W-wer bist du...?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Warum bist du in dieser Tasche?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,620
Ich bin ein Zauberer.

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Dieser Mann hat mich so gemacht...

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,260
Und hat mich in Hole abgesetzt.

99
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
Und du kannst nicht rauskommen?

100
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
Schau mich an.

101
00:07:07,100 --> 00:07:09,440
Gibt es jemanden, der so magisch ist?

102
00:07:10,220 --> 00:07:12,560
Du kommst auch aus Hole, oder?

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Dann muss Ihr Groll gegen Zauberer tief sitzen.

104
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Bitte, töte mich.

105
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
Ich war bis jetzt bewusstlos.

106
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
Aber sein Herzschlag weckte mich.

107
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
Herzschlag?

108
00:07:28,620 --> 00:07:32,180
Der Typ, der die Magie auf dich gewirkt hat ... Wie war er?

109
00:07:32,180 --> 00:07:33,220
Bitte sagen Sie mir!

110
00:07:34,140 --> 00:07:36,760
Beeil dich und töte mich.

111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Habe es.

112
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
<i>Vielen Dank.</i>

113
00:07:54,120 --> 00:07:57,460
Caiman, hast du dich um die Verbrennung des Mülls gekümmert?

114
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
Es ist die Art, die wirklich riecht.

115
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Ich fühle mich gerade scheiße.

116
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
Beeil dich und gib mir mein Geld.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
Was zum Teufel ist das, du Bastard?

118
00:08:11,140 --> 00:08:13,680
Warum bin ich so irritiert...?

119
00:08:14,260 --> 00:08:18,060
Ich habe gerade wie immer einen Zauberer getötet, das ist alles.

120
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Aber aus irgendeinem Grund habe ich einfach ein wirklich schlechtes Gefühl dabei.

121
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
Nikaido, ich bin es!

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
Ich habe die Lunchbox zurückgegeben.

123
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
Fühlst du dich besser?

124
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Äh, hey...

125
00:08:31,660 --> 00:08:34,440
Ah, nein... vergiss es einfach.

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
Wir sehen uns.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
Die Gyoza waren köstlich.

128
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Kaiman!

129
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Sie müssen müde von der Arbeit sein.

130
00:08:55,220 --> 00:08:56,960
Bleiben Sie zum Abendessen!

131
00:08:58,440 --> 00:08:59,500
Bist du sicher?

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
Ja!

133
00:09:04,380 --> 00:09:07,140
Sieht so aus, als ob diese Taschen in Ordnung waren, Senpai.

134
00:09:07,540 --> 00:09:10,120
Ja, ich bin froh, dass sie nicht gerissen sind.

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,900
Oh richtig! Vor dem Auftrag erhielten wir einen Anruf von En.

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,280
Hat uns gesagt, wir sollen sofort zurückkommen.

137
00:09:14,740 --> 00:09:17,960
Anscheinend braucht er mich, um ein Mädchen zu heilen ...

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,620
Ah, das stimmt! Ich bekam auch einen Anruf wegen des nächsten Jobs.

139
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
Na dann, sollten wir uns beeilen zurück?

140
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
Sei nicht dumm.

141
00:09:25,580 --> 00:09:27,640
Nehmen wir uns Zeit und essen zuerst zu Abend.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
Ja!

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
H-hilf mir!

144
00:09:35,660 --> 00:09:37,440
Jetzt hast du es überall hingeworfen.

145
00:09:37,440 --> 00:09:40,100
Deshalb habe ich gesagt, dass die billigen Taschen nichts taugen.

146
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
Ähm, Senpai...

147
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Übernehmen Sie Verantwortung und räumen Sie selbst auf.

148
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
Hilf mir...!

149
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
Das ist richtig.

150
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Fünf Leute heute Abend. Gleicher Tisch wie immer.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,280
Heute servieren wir frische Kalbsleber!

152
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Wir freuen uns auf Sie!

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Kalbsleber, oder?

154
00:10:01,880 --> 00:10:06,020
Also haben sie sogar mein eigenes Restaurant infiltriert.

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
Möchtest du jetzt reden?

156
00:10:10,020 --> 00:10:10,440
Idiot.

157
00:10:11,320 --> 00:10:14,580
Shins Magie kann alles in Stücke schneiden, solange es noch lebt.

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Wenn du wieder so werden willst, wie du warst, sag mir, was du weißt.

159
00:10:18,520 --> 00:10:21,220
Deinem Körper geht es immer noch vollkommen gut.

160
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
Du hast so viele Leute hinter deinem Kopf her!

161
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Ich mache aus deiner Leber Pastete

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
Du...

163
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
„Während des Essens ruhig bleiben“

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,620
Lass uns gehen, Ebisu.

165
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Willkommen!

166
00:10:50,520 --> 00:10:54,220
Ähm, dieses Mädchen kommt anscheinend oft hierher ...

167
00:10:54,220 --> 00:10:59,000
Ah, aber natürlich! Frau Ebisu ist Stammkundin von uns!

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Könnten Sie bitte eine neue Maske und Kleidung für sie besorgen?

169
00:11:02,240 --> 00:11:06,380
Und dann musst du auch noch etwas Passendes zum Anziehen für mich auswählen.

170
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Sicherlich.

171
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
Tatsächlich ist der Artikel, den Miss Ebisu zuvor bestellt hatte, jetzt angekommen.

172
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Ich bin solche Anzüge wirklich nicht gewohnt.

173
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
Hm? Was ist los, Ebisu?

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,540
Beeilen Sie sich und ziehen Sie es an, wir haben keine Zeit.

175
00:11:23,400 --> 00:11:26,580
Könnte es sein, dass Sie es nicht selbst anziehen können?

176
00:11:26,580 --> 00:11:30,520
Wir haben dort einen großen Umkleideraum, falls Sie ihn nutzen möchten.

177
00:11:30,520 --> 00:11:31,180
Äh?

178
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
Zum Teufel ist das das?

179
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
Es ist wie ein Puzzle oder ein Plastikmodell...

180
00:11:38,900 --> 00:11:41,220
Ich kann die Teile überhaupt nicht auseinanderhalten.

181
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Auf diese Weise können die Leute deinen Hintern sehen.

182
00:11:47,180 --> 00:11:48,960
Und wenn es so ist, ist deine Brust raus.

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
Wir kommen zu spät!

184
00:11:56,940 --> 00:11:57,560
Hm?

185
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Senpai, wenn du deine Maske verkehrt herum trägst, wird En dich wieder ausschimpfen.

186
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
A-ah, das stimmt...

187
00:12:08,900 --> 00:12:12,160
Ich hoffe, du trägst auch etwas Anständiges, Noi.

188
00:12:12,500 --> 00:12:17,300
Ich verstehe wirklich nicht, warum wir uns für ein Abendessen mit diesem Kerl schick machen müssen,

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
aber ich habe es für dich getan!

190
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
Wir haben es geschafft...!

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,540
Hä?

192
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
Ich arbeite für Herrn En, mein Name ist Fujita!

193
00:12:27,860 --> 00:12:28,620
Freut mich, Sie kennenzulernen!

194
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Ähm, ja, schön dich kennenzulernen.

195
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
H-hey! Ihre Meise ist raus! Ist das in Ordnung?

196
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Ich bin Fujita! Freut mich, Sie kennenzulernen!

197
00:12:34,980 --> 00:12:36,560
Ist das gerade in Mode...?

198
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Tut mir leid, dass Sie warten müssen. Ich zeige Ihnen Ihren Tisch.

199
00:12:40,440 --> 00:12:42,780
Bitte überlassen Sie mir die Pflege Ihrer Masken und Mäntel.

200
00:12:42,780 --> 00:12:45,560
Was also, am Ende ziehen wir sie doch einfach aus?

201
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Mein Fehler, Senpai.

202
00:12:46,980 --> 00:12:47,360
Hier.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass du richtig gekleidet bist!

204
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
Ja...

205
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Sch-

206
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
Sie war eine Frau...?

207
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
Ihr seid zu spät, ihr Bastarde!

208
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Benimm dich nicht so überheblich, du Idiot!

209
00:13:07,540 --> 00:13:08,960
Hier sind Ihre Aperitifs.

210
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Es ist schon eine Weile her, Noi.

211
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Ist es dir gut gegangen?

212
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
Was ist das?

213
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Kir und Martini.

214
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
Ignorieren Sie mich nicht, wir sind Cousins, nicht wahr?

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,060
Äh? Cousins?

216
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Shin, hat Noi dir geholfen?

217
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Natürlich habe ich! Richtig, Senpai?

218
00:13:24,200 --> 00:13:27,020
<i>Begleitet von geschmortem... Was bedeutet geschmort?</i>

219
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Na dann. Ich möchte gleich über Ihren neuen Job sprechen.

220
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
Und wenn es wie zuvor jemand ist, der viele Begleiter hat, dann tut es mir leid.

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,910
Ich muss einfach randalieren und solche Schwächlinge töten.

222
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
Es ist so sinnlos, ich habe es satt.

223
00:13:43,820 --> 00:13:46,660
Mach dir keine Sorge. Diesmal sind es nur zwei.

224
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Und außerdem scheint dieser Kerl ziemlich hart zu sein.

225
00:13:49,300 --> 00:13:50,420
Richtig, Fujita?

226
00:13:50,420 --> 00:13:50,920
Äh?

227
00:13:51,220 --> 00:13:54,860
S-also... schickst du diese beiden los, um diesen Echsenbastard zu töten?

228
00:13:54,860 --> 00:13:56,680
Ist dieser Kerl stark?

229
00:13:57,180 --> 00:14:00,700
Magie funktioniert bei ihm nicht und es wird wahrscheinlich ein Kampf auf Leben und Tod sein.

230
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Kämpfe bis zum Tod...

231
00:14:02,680 --> 00:14:03,340
Senpai!

232
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Ich bin dabei!

233
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Hey, was machst du, Ebisu?

234
00:14:07,780 --> 00:14:08,600
Warten!

235
00:14:09,640 --> 00:14:14,100
Nein, ich möchte, dass du hier die Wunden von Ebisu heilst.

236
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Mich interessiert, wer den Zauber auf diesen Echsenbastard gewirkt hat.

237
00:14:18,560 --> 00:14:22,500
Ebisu nutzt Echsenmagie, also weiß sie vielleicht etwas.

238
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
Senpai! Lasst uns das 1-Kilo-Steak holen!

239
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
Das ist schließlich Ens Haus!

240
00:14:27,100 --> 00:14:27,720
Was...?

241
00:14:28,400 --> 00:14:32,880
Nun also zu diesem Echsenbastard und der Frau, die ihn begleitet ...

242
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
Willkommen, alle zusammen!

243
00:14:38,820 --> 00:14:42,480
Jetzt viel Spaß mit unserer Transformationsshow!

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Ich bin Aitake...

245
00:14:44,240 --> 00:14:45,340
...und ich bin Maitake!

246
00:14:45,340 --> 00:14:46,240
Freut mich, Sie kennenzulernen!

247
00:14:46,780 --> 00:14:49,460
Spezialisten für Transformationsmagie, oder?

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
Das dürfte wirklich schwierig sein.

249
00:14:52,020 --> 00:14:55,780
Eindrucksvoll! Sie könnten einige berühmte Leute nachahmen!

250
00:14:56,080 --> 00:14:56,580
Trans...

251
00:14:56,580 --> 00:14:57,200
...form...

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
...ing!

253
00:15:02,040 --> 00:15:02,720
Sieht schwach aus.

254
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
Wie ist es? Sehe ich aus wie er?

255
00:15:06,900 --> 00:15:10,820
Hey, ist es für uns in Ordnung, auch etwas zu trinken?

256
00:15:12,020 --> 00:15:14,440
Waren Sie diejenigen, die heute meinen Anruf erhalten haben?

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
Das stimmt! War die Leber lecker?

258
00:15:17,640 --> 00:15:20,900
Ich esse nur Pilze, ihr verdammten Schwindler.

259
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
Zu spät, um es jetzt zu erkennen!

260
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Lass dich nicht so leicht umbringen, Dummkopf!

261
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
Warum hast du eine Gabel geworfen? Ein Messer wäre normaler.

262
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Versteh dich nicht falsch, Noi.

263
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
Ich wollte nur ein bisschen spielen.

264
00:15:34,720 --> 00:15:35,300
Scheiße!

265
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
Laufen!

266
00:15:36,780 --> 00:15:37,640
Idioten!

267
00:15:45,420 --> 00:15:47,680
Finden Sie den echten Aitake und Maitake.

268
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
Irgendwo müssen sie sein.

269
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
Wenn sie tot sind, verwenden Sie ihre Leichen, um die Pilzbeete zu kultivieren.

270
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
Verwenden Sie diese wie gewohnt zum Kochen.

271
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
Was? Die Pilze, die wir gerade gegessen haben, waren also...!

272
00:16:02,100 --> 00:16:05,120
Auch ich hasse es, verschwenderisch zu sein, Shin.

273
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Machen wir eine kurze Pause.

274
00:16:13,540 --> 00:16:15,200
Yo, gib mir ein Bier!

275
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Willkommen!

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
Das ist dreckig!

277
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Hm? Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert, Mann?

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
Den Mund halten! Was ist mit deinem?

279
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
Ich wurde vor drei Jahren zum „Üben“ eingesetzt...

280
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
Seid ihr unterwegs?

281
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
Wir suchen einen Zauberer in Marumigi Hole.

282
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ah, dieser eine „Needle“-Typ!

283
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Böse!

284
00:16:35,060 --> 00:16:39,000
Ich habe gehört, dass er Nadeln benutzt, um die Gesichter von Menschen zu verändern.

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,520
Ich würde gerne auch nach Marumigi gehen, um dieses Gesicht ändern zu lassen, aber ...

286
00:16:43,280 --> 00:16:47,250
Es gibt einfach überall so viele Räuber und Leichen.

287
00:16:47,260 --> 00:16:47,710
Hier!

288
00:16:47,720 --> 00:16:50,740
Unternimm zuerst etwas gegen diesen verdammten Sabber!

289
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Mann, aus irgendeinem Grund juckt mein Gesicht.

290
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
Wahrscheinlich wegen der ganzen Spucke vom Ladenbesitzer da hinten!

291
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
Verdammt ekelhaft!

292
00:17:06,020 --> 00:17:08,860
Wird seinem Ruf auf jeden Fall gerecht. Was für ein Durcheinander.

293
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
Ich frage mich, ob es an einem Ort wie diesem überhaupt ein Hotel gibt?

294
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Benutze das sechste Zelt.

295
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Aber Mann, ich bin am Verhungern!

296
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
Ich gehe etwas zu essen kaufen, du behältst ein Auge auf unsere Sachen.

297
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Verkaufen Sie hier Lebensmittel?

298
00:17:38,580 --> 00:17:40,680
Essen und vieles mehr.

299
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
Diese Woche haben wir dieses Schweinefleisch-Miso-Set und etwas Mochi.

300
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Ich dachte, ich mache Curry...

301
00:17:55,500 --> 00:17:57,960
Geben Sie Ihre Tasche und Ihre Kleidung ab, alles!

302
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
Kommt doch gleich auf mich zu, oder?

303
00:18:00,540 --> 00:18:03,700
Machen Sie sich keine Sorgen, ich habe nichts Wertvolles.

304
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
Beeil dich!

305
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
Meine Güte, ich glaube, ich habe keine Wahl ...

306
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
Es ist schon eine Weile her, aber ich denke, ich werde auch mein Bestes geben.

307
00:18:31,460 --> 00:18:31,960
Äh?

308
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
Treten Sie mir nicht auf den Augapfel!

309
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Äh, tut mir leid...

310
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
Wenn ich es ernst meine, töte ich sie am Ende einfach sofort ...

311
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
Entkommen, oder?

312
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
Ich wollte sie fragen, wo ich die Nadel finden kann.

313
00:18:51,100 --> 00:18:51,640
Hm?

314
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Gültig bis Ende Dezember

315
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Besonderer Service

316
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Der, der jeder ist

317
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Apropos: The Needle

318
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
wird seine Magie auf dich wirken

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Das ist...?

320
00:18:55,500 --> 00:18:59,080
Hmm? Dann gehen wir doch gleich in die Bar.

321
00:18:59,080 --> 00:19:03,840
Aber dieser Ort liegt im gefährlichsten Teil von Marumigi.

322
00:19:03,840 --> 00:19:04,540
Echt jetzt.

323
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
So lecker!

324
00:19:25,680 --> 00:19:28,780
Puh, endlich sind wir angekommen.

325
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Wie viele Räuber gibt es in dieser Stadt?

326
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
Nun lasst uns nach der Nadel suchen.

327
00:19:34,240 --> 00:19:37,020
Ah, ich möchte vorher noch etwas trinken.

328
00:19:37,540 --> 00:19:38,440
Hallo jetzt...

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,020
Gib mir ein Bier!

330
00:19:42,220 --> 00:19:42,800
Hm?

331
00:19:46,620 --> 00:19:47,280
Hmm?

332
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
Wie läuft es mit deiner Magie?

333
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Hm, nicht allzu schäbig!

334
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Hey, Zauberer!

335
00:19:54,120 --> 00:19:54,460
Äh?

336
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
Hä? Wer ist da drin?

337
00:20:07,580 --> 00:20:10,260
Du bist nicht der Richtige.

338
00:20:11,320 --> 00:20:11,780
Hey!

339
00:20:12,060 --> 00:20:12,580
Hä?

340
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
Was hat der Mann in meinem Mund zu dir gesagt?

341
00:20:16,280 --> 00:20:18,900
Ah, „du bist nicht der Richtige“.

342
00:20:19,280 --> 00:20:20,460
Das ist so?

343
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Na dann, stirb.

344
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
- Kaiman!

345
00:20:23,040 --> 00:20:25,100
Hast du ihn gefunden? Wie ist es gelaufen?

346
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
Wieder den Falschen erwischt, den bringe ich jetzt um.

347
00:20:28,800 --> 00:20:32,260
W-warte mal! Warum solltest du mich töten?

348
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
Du bist gekommen, um mich zu besuchen, oder?

349
00:20:34,260 --> 00:20:37,060
Ich werde meine Magie nutzen, um dieses elende Gesicht zu verändern.

350
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Nennen Sie es nicht so!

351
00:20:38,860 --> 00:20:41,140
Magie funktioniert bei mir nicht.

352
00:20:41,140 --> 00:20:45,800
Das Verändern von Gesichtern ist meine Spezialität, es schadet doch nicht, es zu versuchen, oder?

353
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Es tut weh!

354
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Au, au, au!

355
00:20:49,160 --> 00:20:52,300
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und Sie sollten ein menschliches Gesicht haben.

356
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
Möchten Sie in der Zwischenzeit eine Wahrsagerei machen?

357
00:20:53,320 --> 00:20:55,260
Es tut weh, als ob jemand erstochen würde!

358
00:20:56,940 --> 00:20:58,100
Ich habe Ihr Ergebnis erhalten.

359
00:20:58,740 --> 00:21:02,340
Es scheint, dass Sie aufgrund eines „Herzens“ einige Probleme haben werden.

360
00:21:02,340 --> 00:21:04,500
Ein Herz? Was bedeutet das?

361
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
Heißt das, wir sollten aufpassen, dass wir nicht krank werden oder so?

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,600
Die Lesung, die ich bekommen habe, bedeutet Tod.

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Seien Sie vorsichtig, ich liege normalerweise mit dem Geld richtig.

364
00:21:15,700 --> 00:21:16,860
Nikaido...

365
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
Nikaido!

366
00:21:18,460 --> 00:21:20,640
Irgendwas stimmt mit meinem Gesicht nicht!

367
00:21:20,640 --> 00:21:21,500
Kaiman!

368
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
Du... Dein Gesicht...!

369
00:21:32,540 --> 00:21:32,980
Hä?

370
00:21:33,520 --> 00:21:36,500
Hm? Ah! Ich habe die Haut abgeworfen!

371
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
Kein Wunder, dass mein Gesicht so juckte!

372
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Warte, kannst du dich vergießen?

373
00:21:41,740 --> 00:21:43,040
Das habe ich heute zum ersten Mal erfahren.

374
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Lass uns gehen, Noi.

375
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
Zum Loch!

376
00:23:26,920 --> 00:23:28,740
Was wir aus dem zweiten Fluch gelernt haben:

377
00:23:28,740 --> 00:23:30,300
1. Kaiman kann Hanafuda spielen.

378
00:23:30,300 --> 00:23:32,380
2. Zauberer essen französische Küche.

379
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
3. Kaimanschuppen.

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Und was du aus dem dritten Fluch lernen wirst ...

381
00:23:36,400 --> 00:23:38,780
Das ist immer noch ein Rätsel.

382
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
Das ist...

383
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO


